Industry|译言网|
(CNN)--Facebook is the biggest name in social networking. But overnight, it got smaller. Facebook本来是社交网络的“巨”头，可是在一夜之间，竟然变小了。 The font size on much of the site appears to have shrunk--a tweak that has folks complaining about their poor, News Feed-browsing eyes. Facebook上几乎所有的页面字体都缩了水，这个改变使得所有具备浏览网页一目十行功力的人都头痛不已。 By Wednesday morning, users had taken to Twitter to sound off on the change, mostly for the negative. 周三上午，Facebooker们都在Twitter讨论这个事情，而且大部分并不喜欢这一改变。 "Eye doctors everywhere must love the smaller default font onFacebook this morning. Eyes squinting everywhere!" wrote Twitter user esilverstein. “恐怕这个周三眼科医生要乐坏了！满街都是小眯眼。”一名Twitterer调侃道。 Other comments took a sillier tone. 其他人也在大骂这一愚蠢的改变。 "What kind of bionic carrot-flavored crack rock are the facebook developers smoking to make the font this small? I call ageism!" said a user with the screen name "thembithembi." “Facebook的设计师吃错什么药了，把字体弄得这么小？年龄歧视吧？”一个网名叫做thembithembi的网友说。 The responses were predominantly negative, but not unanimously. 针对这个改变，大多数是负面反应，但也不全是。 "I'm apparently the odd man out but i've always liked small fonts indesign, so i give two tiny thumbs up to new Facebook font," wrote user kenromano. 用户kenromano说：“很显然有点不正常，因为我喜欢这种小字体的设计风格，所以我对Facebook的字体顶了两次呢。” A couple of Facebook groups have sprung up to complain about the change, but none had picked up many members as of early Wednesday. 几个Facebook群倒是出来替大家打抱不平来着，只可惜人数太少。 As of late Wednesday morning, Facebook had made no mention of the change on its site. Facebook spokespeople could not be reached immediately Wednesday morning to comment. 直到周三接近中午，Facebook一直都没有出来表示为什么会做如此改变。Facebook的新闻发言人太忙了。
