蒙纳字体(MonoType Imaging)的Arial，自1982年来已经收到了不少公平分享方面的批评，其长期以来一直被视为是Helvetica明显丑陋的替身。微软支持Arial作为Helvetica的替代以避免支付版税，只让事情变得更加糟糕。专业排版人员和字体设计师们可以轻松分辨出这两种字体，但因为设计进一步嵌入到了主流，排版评论家们就如雨后春笋般地冒出。

对此，Ironic Sans的David Friedman创建了一个测验，把基于Helvetica字体的LOGO用Arial字体重建了一份。如Friedman所说，"有些人认为这是亵渎。我把这称作一个挑战：你能告诉我哪个是原始的，哪个又是重塑过的吗？(下图)"

这听起来似乎很容易，但考虑到Arial和Helvetica是如此类似，许多人会发现这个测验相当有挑战性。如果熟记一些特定的Helvetica字符(如"R"和"Q")，应该会有所帮助。

测试链接：http://www.ironicsans.com/helvarialquiz/

[via Hacker News]

[编译自：TNW]